Julius Benedict an Friedrich Wilhelm Jähns in Berlin
London,
Donnerstag, 24. März 1870
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1870-03-21: to Jähns
- 1870-03-17: from Jähns
Following
- 1870-04-15: to Jähns
Direct Context
Preceding
- 1870-03-21: to Jähns
- 1870-03-17: from Jähns
Following
- 1870-04-15: to Jähns
Sehr geehrter Herr
Es ist mir nicht gelungen Näheres über Mme Schröder Devrient’s Auftreten in London zu erfahren welches vor meiner Zeit im Jahr 1830 statt fand*, aber daß sie Oberon nicht hier sang scheint mir gewiß zu sein.
Beiliegendes Programm aus Philadelphia mir von Mme Parepa Rosa* geschickt wird Sie vielleicht interessiren.
Achtungsvoll ergebenst
Ihr
J. v. Benedict
Editorial
Summary
bedauert über das Auftreten der Schröder-Devrient 1830 in London nichts erfahren zu können, glaubt aber, dass sie nicht im Oberon gesungen habe. Fügt ein Programm aus Philadelphia bei
Incipit
“Es ist mir nicht gelungen Näheres über Mme Schröder Devrients Auftreten in London”
Responsibilities
- Übertragung
- Eveline Bartlitz; Joachim Veit
Tradition
-
Text Source: Berlin (D), Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung (D-B)
Shelf mark: Weberiana Cl. X, Nr. 54Physical Description
- 1 Bl. (1 b. S. o. Adr.)
Accompanying Material
- Theaterzettel zur Aufführung des Oberon in der Bearbeitung von Julius Benedict am 9. März 1870 durch die English Opera Company in der American Academy of Music in Philadelphia; D-B, Weberiana Cl. V [Mappe XX], Abt. 7, Nr. 36.
Corresponding sources
-
, “Verzeihung für den schlimmen Frager!” Der Briefwechsel zwischen Friedrich Wilhelm Jähns und Julius Benedict, in: Weberiana. Mitteilungen der Internationalen Carl-Maria-von-Weber-Gesellschaft e. V., issue 20 (2010), pp. 85
Commentary
-
“… im Jahr 1830 statt fand”Wilhelmine Schröder Devrient gastierte zwischen Mai und Anfang Juli 1833 mit einer deutschen Operntruppe unter Direktor Derossi in London und sang dort u. a. die Titelpartie in Euryanthe; vgl. u. a. den Brief von Franz Weber an F. W. Jähns sowie Weberiana 18 (2008), S. 136f.
-
“… von M me Parepa Rosa”Jähns notierte am unteren Rand des Programms: „Ich empfing diesen Zettel durch J. v. Benedict (in London) hier in Berlin 26. März 1870“. Es handelt sich um einen Zettel zur Aufführung des Oberon mit Benedicts Rezitativen in englischer Sprache (Übersetzung: Howard Glover) in Philadelphia am 9. März 1870 durch die von Euphrosyne Parepa-Rosa (1836–1874) und ihren Ehemann Carl Rosa (1842–1889) in New York gegründete English Opera Company (Eröffnungsvorstellung der Gesellschaft im French Theatre am 11. September 1869; u. a. Aufführungen von Freischütz und Oberon). Die Parepa-Rosa sang laut Zettel die Rezia, ihr Mann dirigierte.
