WeGA, Briefe, Digitale Edition
author: Goltermann, Georg Eduard
language: de
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

Frankfurt a/M 2 Mai 1865
Mein hochverehrter Herr und College!

Ich glaube, wir können Victoria rufen!

Als ich seiner Zeit die ersten Versuche machte, Weber’s Arie zu den Verwandlungen aufzufinden, nahm ich auch die erste Violinstimme zur Hand, fand aber keine Einlage darin, die auf Weber’s Composition schließen ließ. Heute, bei nochmaliger Durchsicht der Orchesterstimmen finde ich in allen Orchesterstimmen mit Ausnahme der erste Violine das beifolgende Rondo von Weber, nur die erste Violinstimme ganz zuletzt neben der auch beifolgenden Singstimme. Dies Rondo stimmt freilich weder nach den Noten noch nach dem Text mit der mir übersandten Arie zusammen, ich habe aber eine leise Ahnung, dass mein Rondo vielleicht die Original-Composition von Weber ist[^1]. Die Handschrift des Copisten datirt aus den ersten 15 Jahren des jetzigen Jahrhunderts. Ich sende Ihnen nun alles ohne Ausnahme, wie ich es gefunden, und bitte Sie, mir später einmal die Noten zurückzusenden. Der deutsche Text dieses Rondo’s scheint mir von Frauenhand geschrieben. Für Weber’s Frau war vielleicht dasselbe zu schwer, da dieselbe mehr Schauspielerin gewesen sein soll, aus diesem Grunde hat Weber vielleicht später die Arie instrumetirt. Was den Antiquar in Stuttgart betrifft, so hat derselbe an Lachner die Partitur zum Schmoll ungefähr 1844, 45 oder 46 verkauft [Lachner selbst datierte den Ankauf im Brief an Jähns vom 17. Februar 1865 abweichend mit ca. 1834/35, was angesichts seines Stuttgarter Engagements von 1831 bis 1842 naheliegender erscheint.]. L. glaubt, dass er Meyer geheißen habe. Ich freue mich, dass ich vielleicht einiges Licht in die Sache gebracht, das macht mir Vergnügen und gewährt mir eine große Genugthuung. Ich hoffe jedoch, daß ich noch öfters in Verkehr mit Ihnen bleiben werde, und zeichne unter den herzlichsten Grüßen

[^1: Goltermanns Vermutung war falsch, es handelte sich nicht um die von Jähns gesuchte, von Weber für Prag bzw. Berlin instrumentierte Einlagearie, sondern um eine Konzertarie Webers, die nur in Frankfurt als Einlage Verwendung fand.]

als Ihr ergebenster Georg Goltermann