WeGA, Briefe, Digitale Edition
author: Wohlers, Heinrich
language: de
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

22, Alfred street Bedford square W. C. London, d. 2. April 1868
Sehr geehrter Herr,

Indem ich Ihnen meinen besten Dank für Ihre Briefe vom 6. u. 15. Januar sage, bedaure ich von Herzen, daß ich so ganz außer Stande bin, den Resultaten meiner Nachforschungen, die ich Ihnen im vorigen Jahre sandte, etwas Neues hinzufügen zu können. Möchten Sie es nicht einmal versuchen, Sich an J. Benedict zu wenden, der, selbst ein Schüler des großen Meisters, in London als Hauptautorität für Weber gilt? Benedict hat u. A. auch den Oberon für die italiänische Oper in Her majesty’s theatre (nach dem Brande in Drury lane theatre) bearbeitet u. mit Recitativen versehen [Premiere in italienischer Übersetzung (M. Maggioni) am 3. Juli 1860.].

In Bezug auf Ihre interessante Notiz über die ersten Aufführungen des Freischütz in London, bemerke ich, dass ich, ebenfalls in der ital. Oper in Her majesty’s theatre, letzteren (den Freischütz) sehr oft mitgespielt habe, dass er, unter Signor Arditi’s Leitung, indessen gewissenhaft nach der Original-Partitur gegeben wird, allerdings mit Hinzufügung der Berlioz’schen Recitative, da in der ital. Oper kein Dialog stattfindet [Premiere in italienischer Übersetzung (J. A. Rossi) mit Berlioz-Rezitativen unter Leitung von Michael Costa.].

Herrn Benedict’s Adresse ist:

2, Manchester square, W, London.

Leider habe ich bis jetzt nicht seine persönliche Bekanntschaft gemacht.

Es ist mir sehr peinlich, dass ich dies mal Ihren Erwartungen so ganz u. gar nicht entspreche. Sie werden aber nicht an meinem guten Willen u. meinem Interesse für Carl Maria von Weber zweifeln.

Ich sende Ihnen meinen herzlichen Gruß u. verharre Ihr aufrichtig ergebener H. Wohlers.
An
den Königl. Musicdirector
Herrn Jähns