WeGA, Dokumente, Digitale Edition
author: GMDirektion
created: 12. Juni 1824
language: fr; de
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

La direction générale de Musique se conformant rigoureusement à la décision et à la pressante déclaration de l’Intendance générale des Spectacles, sous la date du 5 Avril dernier, de mettre en répetition aussi promptement que possible (a) l’opéra d’Euryanthe, Elle a eu l’honneur de lui annoncer, ainsi qu’a l'autorité Supérieure et au Public, que cet Operà serait représenté immédiatement apres Elisabeth, qui se trouvait en répetition, le Prince Riquet n’ayant occasionné aucun dérangement.

Depuis environ quinze jours j’en ai fait distribuer les rôles et les parties des Choeurs, ce matin les répetitions en ont été commencées, de manière que cet ouvrage pourra ètre représenté le 6, ou 8 juillet prochain, puisque pour la partie musicale et scénique, j'aurai soin qu’elle ne soit point retardée et, qu’elle soit à la satisfaction du compositeur; quant aux decorations et aux costumes la susdite déclaration de l’Intendance générale affirme possitivement, que tout se trouve déja dans les magazins Royaux /: ce qui est certain :/ et que par conséquent presqu’aucune dépense, ne sera nécessaire a cet égard /: ce qui est tout naturel :/

Pour ce qui régarde le départ de M: Seidler, il ne me semble pas encore décidé, et d’ailleurs elle ne partirait en tout cas, qu’après la sixieme ou huitieme représentation d’Eur. comme M: Bader vient de faire a l’égard d’Elisabeth, ou, pour mieux dire, a l’égard du Vaudeville de Mr. de Holtei, dans lequel Mad: Bader est employée. Si Mr: de Weber n’agrée pas Mad. Schulz dans son état de grossesse pour le rôle d’Eglantine, Mlle: Eunike le jouera aussi bien, attendu que Mad: Schulz ne pourra plus rentrer au théatre, que vers le mois de janvier, et a cette époque, indépendamment de son répertoire très considérable, et en activité continuelle, S: M: le Roi veut voir mis en Scène l’opéra d’Alcidor.

Quant a Mr: Bader, il ne sera de retour, qu’au mois d’octobre, et alors, rien au monde ne doit nous empêcher de monter Medée, Barbebleu, et quelqu’autre opéra pour Mad. Milder, car à cette époque Mad. Seidler, Schulz et Eunike se trouveront absentes du service en même tems! et dans ces ouvrages Mr: Bader est indispensable, d’autant plus qu’alors Mr: Stümer sera aussi en voyage! D’ailleurs Mr: Stümer a déja en possession le rôle dans Eur.; il l’a étudié, il l’a répeté, et par quelle criante injustice devraisje lui retirer ce rôle, et lui lui faire cette affront? Mr. Weber lui même ne le soufrirait pas, ayant été si valeureusement secondé avec un zèle et un dévouement sans exemple par cet artiste dans son Freyschütz!! Mr: Stümer n’a-t-il pas joué Licinius, F. Cortez, et dans tous les grands opéras de Gluk et autres, avec tout le succès? Et pourquoi ne serait-il pas capable dans Euryanthe? J’ai lu son rôle, je connois l’action est la marche de l'ouvrage, et je suis très convaincu, qu'il s'en aquittera parfaitement bien.

L’Intendance générale ajoute, dans sa déclaration susmentionnée, qu’Elle est sure d'obtenir d’excellentes récettes dans cette saison, par la représentation d’Eur:! Rien n’est plus certain, car déja le Morgenblatt en a proclamé le plus éclatant succès ainsi que le triomphe![^1] Eh bien! il faut hâter par conséquent, plutôt qu’en rétarder la représentation! Olimpie, Nurmahal, et même le Freyschütz, ont été représentés les premiêres fois, dans les mois du juin, Juillet et août! Qu’Eury: suive donc ces exemples! C’est d’autant plus urgent, que nous n’aurions pas aucun autre ouvrage nouveau, prêt à être mis en répetition, faute de copies.

[^1: Vgl. die mit 2. bzw. 15. Mai datierten Korrespondenzberichte aus Berlin in: Morgenblatt für gebildete Stände, Jg. 18, Nr. 120 (19. Mai 1824), S. 480 und Nr. 138 (9. Juni 1824), Sp. 551f.]

En outre, /: je dois le dire :/ les bruits scandaleux qu’a fait n’âitre déja cet opéra dans le Public, et les calomnies multipliés qu’on a entassées sur moi à ce sujet, (ce n'est que le dernier motif) ne permettent pas de différer cette représentation tant demandèe! tant promise! et tant attendue!! Le Direction générale de la Musique de Sa Majesté le Roi.
Berlin ce 12 Juin 24.
/: signé :/ Spontini.

Aus oben angeführten Gründen finde ich nur für jezt möglich, die Oper Eur: bis d: 8: July zu geben, da sie sonst bis nach den Karnevall verschoben werden müßte.

/: gez: :/ F: L: Seidel.

Ich bin derselben Meynung des H. KapellMster Seidel.

G. A. Schneider.

Auch ich theile die Meynung vorstehender Herren.

Möser.

Ich muß ebenfalls der Meynung beitreten, die Oper Eur: bis 8t July zu geben, da die Verhältniße des Theaters uns hier dargelegt, erst ihre Aufführung bis nach dem Carneval zulaßen würde.

Carl Blum.

pour copie conforme

Spontini.