WeGA, Personenbiogramme, Digitale Edition
availability: Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/)

Beresford, Benjamin
identifier: 137991517
birth: 1750-05-01–, England
death: 1819-04-29, Berlin
sex: m
occupation: Theologe
occupation: Englischlehrer
occupation: Herausgeber
occupation: Übersetzer
residence: England
residence: Frankreich
residence: Dorpat
residence: Moskau
residence: Berlin
englischer Theologe, Geistlicher und Übersetzer, in England, Frankreich und seit etwa 1795 in Deutschland lebend; 1801 philosophische Promotion in Halle; vom 18. Mai 1803 bis 22. April 1806 Lektor der englischen und italienischen Sprache auf der Universität Dorpat, danach Prediger in Moskau; ab 1815 Lektor der englischen Sprache an der Friedrich Wilhelms Universität in Berlin; umfangreiche Übersetzer-Tätigkeit, u. a. Schillers Lied an die Freude im originalen Versmaß (Berlin 1810); er übersetzte auch Webers Kantate Kampf und Sieg ins Englische (1816); Sammler von Volksliedern mit ihren Originalmelodien (vorrangig deutsche, russische, schottische), auf diesem Gebiet etliche Veröffentlichungen in Berlin und London