## Title: Übertragung des Liedes “Non far la smorfiosa” aus dem Italienischen (1810)
## Author: Carl Maria von Weber
## Version: 4.9.1
## Origin: https://weber-gesamtausgabe.de/A031127
## License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

Non far la smorfiosa
               
                  [Non far la smorfiosa,#lb# 
                     Ninetta, mio cor!#lb#
                     Un baso via da me#lb#
                     per segno d'amor.#lb#
                     Ma via cosa fai tu,#lb#
                     me voi tu tradir#lb#
                     Ahi, ahi! Me sento morir.]
                  jez sei nit so sprödig#lb#
                     Lisetterl mein Schaz,#lb#
                     i bin ja so billig#lb#
                     und will nur en Schmaz,#lb#
                     was Teufel was machst denn#lb#
                     du schaust mi nit an,#lb#
                     ahi! ahi! i g'schlagener Mann.
               
               
                  [Che caldo, che foco,#lb#
                     Che smania, che ardor#lb#
                     Consola Ninetta#lb#
                     Sto misero cor.#lb#
                     Più tanto tormento#lb#
                     Non posso soffrir.#lb#
                     Ahi, ahi! Me sento morir.]
                  O Hize! o Schmerze!#lb#
                     o Feuer! o Brand!#lb#
                     O tröste mei Herze#lb#
                     und reich mir die Hand.#lb#
                     Na solchen Spektakel#lb#
                     ertrag i nit mehr#lb#
                     ahi, ahi, i lieb di zu sehr.
               
               
                  [No xe un gran delitto#lb#
                     Se un baso te dà#lb#
                     A chi tel dimanda#lb#
                     Per sola pietà.#lb#
                     Non farme più smorfie!#lb#
                     Mi vedi a languir.#lb#
                     Ahi, ahi! Me sento morir.]
                  En anziges Schmazerl#lb# 
                    von dir will i habn#lb#
                     drum reich mir dei Tazerl#lb#
                     sonst kanst mi begrabn#lb#
                     jez sei nit so grandi,#lb#
                     du siehst wie i rehr –#lb#
                     ahi, ahi giebs Göscherl do her.