Joseph Wismayr
Albumblatt für Carl Maria von Weber
Salzburg, Samstag, 3. Juli 1802
Zurück
Wehe dem Manne, sagt Shakespeare, der
keine Musik in sich selbst trägt. Ich möchte
nicht unter Einem Dache mit ihm wohnen*.
Zur Erinnerung
an Ihren ergebensten Fr. u Br.
Jos. Wismayr mpp
Frey.‡ geistl. Rath.
Salzburg am 3t Julius 1802.
Apparat
Zusammenfassung
Stammbucheintrag für Carl Maria von Weber
Incipit
„Wehe dem Manne, sagt Shakespeare,“
Verantwortlichkeiten
- Übertragung
- Eveline Bartlitz
Überlieferung
-
Textzeuge: Berlin (D), Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung (D-B)
Signatur: Mus. ms. theor. C. M. v. Weber WFN 5, Bl. 70r
Einzelstellenerläuterung
-
„… Einem Dache mit ihm wohnen“Aus: Der Kaufmann von Venedig, Szene V/1 in der Schlegel-Übersetzung, Lorenz: „Der Mann, der nicht Musik hat in ihm selbst, | Den nicht die Eintracht süßer Töne rührt, | Taugt zu Verrat, zu Räuberei und Tücken; | […] | Trau keinem solchen! – Horch auf die Musik!“ Den Spruch verwendete in dieser verballhornten Form auch Weber selbst 1821 in seinem Albumblatt für Friedrich Gerstäcker.
-
„Frey.“Abk. von „Bischöflich Freysingscher“.
