Carl Maria von Weber an Jenny Brühl in Berlin (Entwurf)
Dresden,
Samstag, 22. Dezember 1821
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1821-12-17: to Treitschke
- 1821-12-22: from Lichtenstein
Following
- 1821-12-24: to Koch
- 1821-12-23: from Hensler
Der hochgebohrnen Frau Gräfin von Brühl aus innigster Verehrung nebst ein Ex: des KlavierAusz. des Freyschütz* durch H: Klingemann*
Wenn es gewiß ist daß selbst die nach dem Beßern strebenden Menschen zuweilen von‡ nicht immer sich von allen Regungen des Egoißmus los machen können, so darf ich hoffen, daß Sie meine gnädigste Gräfin, die Sie die Nachsicht und Milde selbst sind, gütig und verzeihend es ansehen‡werden,‡ wenn ich zu der festlichen Zeit wo man bemüht ist Andern Freude zu machen, nur darauf aus gehe sie mir zu verschaffen.
Kann ich diese eigenliebige Zwek‡ Regung vollständiger‡ befriedigen als wenn ich es wage mich in Ihre Nähe zu drängen?
Ihr hochverehrter H: Gemahl hat mit‡ väterlicher Sorgfalt Pathenstelle bei dem Freyschützen vertreten, und dieser‡ Einführung in die Welt verdankt er sein gedeihliches Fortkommen.‡‡
Verschmähen Sie meine gnädige Gräfin die geringe Gabe nicht die sogar des äußern‡ so ganz schmuklos vor Ihnen erscheint, weil ich eine gewiße zagende Unschlüßigkeit lange‡ nicht überwinden konnte, in der mich endlich‡ die Zeit übereilte. Laßen Sie mich hoffen daß Sie zuweilen darin blättern, und dabei gütig deßjenigen gedenken mögen, der mit tiefgefühlter‡ Hochachtung und inniger Verehrung nie aufhören wird zu sein
Meiner gnädigen Gräfin
wahrhaft‡ ergebener
CMvW:
Dresden d: 22t Xb: 1821.
Editorial
Summary
übersendet ihr anlässlich des Weihnachtsfestes als verspätetes Zeichen seines Dankes (auch für den Einsatz ihres Mannes) ein Exemplar Freischütz-Klavierauszug
Incipit
“Wenn es gewiß ist daß selbst die nach dem”
General Remark
übertragen nach Entwurf, da unklar, ob der Kopie der Originalbrief oder der Entwurf zugrunde lag
Responsibilities
- Übertragung
- Joachim Veit
Tradition
Text Constitution
-
“zuweilen von”crossed out
-
“ansehen”“aufnehmen” crossed out and replaced with “ansehen”
-
“werden,”added in the margin
-
“Zwek”crossed out
-
“vollständiger”“beßer” crossed out and replaced with “vollständiger”
-
“Ihr hochverehrter H: Gemahl hat durch mit väterlicher Sorgfalt Pathenstelle bei dem Freyschützen vertreten, und Seiner dieser Einführung in die Welt verdankt er sein gedeihliches Fortkommen.”crossed out
-
“mit”“durch” crossed out and replaced with “mit”
-
“mit”crossed out
-
“dieser”“Seiner” crossed out and replaced with “dieser”
-
“dieser”crossed out
-
“… verdankt er sein gedeihliches Fortkommen.”Ganzer Abschnitt einschließlicher vorhergehender Korrekturen mit Kästchen umrandet und mit diagonaler Linie gestrichen.
-
“sogar des äußern”crossed out
-
“lange”added above
-
“in der mich endlich”“und ich mich nun” overwritten with “in der mich endlich”
-
“tiefgefühlter”“wahrhafter” crossed out and replaced with “tiefgefühlter”
-
“wahrhaft”“treu” overwritten with “wahrhaft”
Commentary
-
“KlavierAusz. des Freyschütz”Weber übersandte Jenny Brühl ein Exemplar des bei Schlesinger erschienenen Klavierauszug-Erstdrucks des Freischütz (vgl. Kommentar im Brief an Schlesinger vom 29. November 1821).
-
“… des Freyschütz durch H: Klingemann”Weber gab den Brief und die Noten August Klingemann mit, vgl. Tagebuch, 23. Dezember 1821.
