Carl Maria von Weber an Friederike Koch in Berlin
Prag, Samstag, 27. April 1816
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1816-04-27: to unknown
- 1816-04-25: from Brühl
Following
- 1816-04-28: to Hummel
- 1816-04-29: from Sonnleithner
Direct Context
Preceding
- 1816-04-02: to Koch
- 1816-04-25: from Koch
Following
- 1817-01-12: to Koch
- 1817-03-16: from Koch
Liebe Freundin
In Eile nur wenige Worte. tief ergriffen haben mich Ihre Trauerbothschaften*. so verwelkt alles um mich her, und mir schaudert oft davor in B: so manches zu vermißen. Alle Jahre raubt mir das Schiksal eines der mir theuren Wesen. Schreiben Sie mir doch wie, wo, warum das alles so kam.
Ich habe in einigen Worten den trefflichen Jordans meine Theilnahme auszusprechen gesucht, aber freylich sieht das alles so kalt aus, und komt doch bey Gott aus dem theilnehmendsten Gefühl. Wenn ich nach Berlin komme, hoffe ich den guten Eltern zu zeigen, daß mir auch jezt noch ihr Haus theuer ist, und daß ich mit meinen Freunden gerne Ihre Schmerzen theile.
Durch den KapellMster Hummel aus Wien werde ich Ihnen ein MiniaturGemälde von mir schikken* darnach kann nun gezeichnet oder gestochen werden. Ich hoffe daß die Welt es wißen wird daß ich schreiben kann, auch wenn es nicht so gestochen ist*.
Die Kantate ist anfangs dieses Monates schon directe an S. Majestät abgegangen was ich auch dem Grafen Brühl angezeigt habe. auch an Lord Roose habe ich schon alles gesendet. An Gubitz pp alles Schöne. Nächstens ein Mehreres von Ihrem treuen Freund Weber Pg d: 27t Aprill 1816.
Editorial
Summary
gibt seiner Trauer über den Tod von Henriette Jordan Ausdruck; werde durch Hummel ein Miniaturgemälde seiner selbst nach Berlin überbringen lassen; teilt mit, dass er die Sieges-Kantate bereits an den König sowie den engl. Gesandten geschickt habe
Incipit
“In Eile nur wenige Worte. Tief ergriffen haben mich”
Responsibilities
- Übertragung
- Eveline Bartlitz; Joachim Veit
Tradition
Commentary
-
“… ergriffen haben mich Ihre Trauerbothschaften”Am 23. März 1816 war Henriette Jordan 23-jährig gestorben.
