Carl Maria von Weber an Friedrich Hofmeister in Leipzig (Entwurf)
Berlin, Donnerstag, 14. November 1816

An Fried. HofMeister in Leipzig.

Zu meiner großen Verwunderung und gerechten Verdruß habe ich ersehen, daß Sie abermals sich ein Werk von mir auf eine Weise angeeignet haben, die ich auf keinen in keiner Rüksicht zu dulden im Stande bin.      Nicht nur daß der Titel die Käufer irre leitet, indem er theils so [zu] verstehen ist als ob ich etwa die Sonate arrangirt hätte, oder, als ob es eine Sonate von mir wäre, |: und der so heißen müste Sonate pour le Pianoforte arrangée d[]un Quintuor pour Clarinette de C: M: de Weber op: 34. par Ebers. :| so ist auch das Arrangement selbst so fehlerhaft, unrichtig und verstümmelnd, durch Auslaßen ganzer Stellen, Umformen der […]Melodie pp daß ich Sie hiermit auffodere und auf das bestimteste verlange daß Sie diese ganze Sache Herausgabe unterdrükken, und die versendeten Exemplare zurükfodern zurüknehmen, worüber ich mit umgehender Post Ihre Erklärung als ehrlicher Mann fodere erwarte, die ich dann auf die schonendeste Weise zu Sicherstellung meiner KünstlerEhre bekannt machen werde.

Sollte diese Erklärung nicht erfolgen, so bin ich genöthigt in allen öffentlichen Blättern mich vor dieser Ausgabe zu verwahren, und haben Sie sich selbst dann allen Folgen Nachtheil zuzuschreiben, der dadurch auf Ihre Handlung und Ihren Kredit als Verleger entst fallen muß.

Carl M: vWeber

Editorial

Summary

protestiert gegen das Ebers'sche Arrangement des Quintetts und bittet H., dieses fehlerhafte Opus zurückzuziehen, sonst müsse er auf einer entsprechenden Anzeige in öffentlichen Blättern bestehen

Incipit

Zu meiner großen Verwunderung und gerechten Verdruß

Responsibilities

Übertragung
Eveline Bartlitz; Joachim Veit

Tradition

  1. Draft: Berlin (D), Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung (D-B)
    Shelf mark: Mus. ms. auotgr. theor. C. M. von Weber WFN 6, Mappe VI, Bl. 47v

Text Constitution

  • “abermals”crossed out.
  • “auf keinen”crossed out.
  • “etwa”crossed out.
  • “die”added in the margin.
  • Sonateadded in the margin.
  • “[…]”Deleted text illegible.
  • “das”added above.
  • “Sache”crossed out.
  • “Herausgabe”added above.
  • “zurükfodern”crossed out.
  • “fodere”crossed out.
  • “erwarte”added above.
  • “Folgen”crossed out.
  • “Nachtheil”added above.
  • “entst”crossed out.

XML

If you've spotted some error or inaccurateness please do not hesitate to inform us via bugs [@] weber-gesamtausgabe.de.