Adolph Martin Schlesinger an Giuseppe Augusto Rossi in Graz
Berlin, Montag, 9. Juli 1827
Einstellungen
Zeige Markierungen im Text
Kontext
Absolute Chronologie
Vorausgehend
- 1827-06-28: an Dotzauer
- 1826-09-25: von Weber
Folgend
- 1827-07-12: an Haslinger
- 1828-07-11: von Weber
Korrespondenzstelle
Vorausgehend
- 1827-04-17: an Rossi
Folgend
Seit länger als 14 Tage habe ich meinen Commiss. in Lpg beauftragt, Ihnen durch die Müller’sche B. das Honorar von 8 Duc. zu übersenden. Daß ich damit gezögert bis ich v. Lpg zurückkam war, weil ich mich überzeugen mußte ob das Mnspt, so vollst. wie der Kl. Asz. ist u. ob das Unterlegen des Textes ohne Schwierigkeit sein wird. Dies letztere ist zwar nicht der Fall, jedoch ohne Ihr Verschulden, da bei den Wiederholungen häufig die Worte nicht passen u hätte ich hier nicht Jemand gefunden welcher gegen Honorar sich dieser Arbeit unterzogen hätte, so wäre ich gezwungen gewesen, Ihnen das Mnspt zurückzuschicken, mit der Bitte den Text selbst zu unterlegen.
[ohne Unterschrift]
Apparat
Zusammenfassung
hat ihm über Leipzig das Honorar für die Übersetzung der Silvana angewiesen; er mußte zuerst prüfen, ob das Mscr. vollständig ist u. Textunterlegung problemlos; Probleme gibt es mit Wiederholungen; er habe aber jemand gefunden, der diese Arbeit für ihn erledige
Incipit
„Seit länger als 14 Tage habe ich meinen Commiss.“
Verantwortlichkeiten
- Übertragung
- Joachim Veit
Überlieferung
-
Textzeuge: Entwurf: Erzhausen (D), Archiv des Verlags Robert Lienau (D-ERZrl)
Signatur: Kopierbuch Schlesinger 1826–1833, S. 174
