Carl Maria von Weber
Albumblatt für Friedrich Gerstäcker
Dresden, Mittwoch, 11. April 1821
Back
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1821-04-10: to Brühl
- 1821-04-10: from Schmidt
Following
- 1821-04-26: to Brühl
- 1821-04-23: from Brühl
Direct Context
Preceding
- 1819-02-23: to Gerstäcker
Following
- 1821-04-27: to Gerstäcker
- 1821-07-19: from Gerstäcker
Wehe dem Manne, sagt Shakespeare, der
keine Musik in sich selbst trägt. Ich möchte
nicht unter Einem Dache mit ihm wohnen*
Carl Maria von Weber
Dresden d: 11t Aprill 1821.
Ein fröhliches Wiedersehen!!
Editorial
Summary
Albumblatt Webers mit Shakespeare-Zitat
Incipit
“Wehe dem Manne, sagt Shakespeare, der keine Musik in sich selbst trägt”
Responsibilities
- Übertragung
- Eveline Bartlitz; Joachim Veit
Tradition
-
Text Source: Verbleib unbekannt
Provenance
- Ulrich Drüner, Kat. 65 (2009), Nr. 97 (mit Faks.)
- Lion Heart, Cat. 38 (1999), Nr. 82
- Dorotheum: Auktion 10. November 1998, Nr. 340, mit Faksimile
- Nebehay, Ingo (Wien): Liste 26 (Sept. 1967), Nr. 784 (vollst. wiedergegeben)
- ebd., Liste 25 (April 1967), Nr. 784
Commentary
-
“… Einem Dache mit ihm wohnen”Aus: Der Kaufmann von Venedig, Szene V/1 in der Schlegel-Übersetzung, Lorenz: „Der Mann, der nicht Musik hat in ihm selbst, | Den nicht die Eintracht süßer Töne rührt, | Taugt zu Verrat, zu Räuberei und Tücken; | […] | Trau keinem solchen! – Horch auf die Musik!“ Den Spruch in der auch von Weber verwendeten verballhornten Form hatte Joseph Wismayr bereits 1802 in Webers Stammbuch eingetragen.
