Carl Maria von Weber an Gaspare Spontini in Berlin
Dresden, Donnerstag, 25. Oktober 1821
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1821-10-25: to Stobwasser
- 1821-10-22: from Baermann
Following
- 1821-10-25: to Wollank
- 1821-10-26: from
Direct Context
Preceding
Following
- 1821-12-30: to Spontini
- 1821-11-05: from Spontini
Stimatissimo e onoratissimo Sigr. Maestro!
Primo di tutto sollecito da Vostra Signoria la permissione di potermi esprimere in quella lingua, la quale lei ornerà di nuove bellezze musicale.
Die GeneralDirektion der Königl: Theater, hat mir den erwünschten Auftrag gegeben, Hochdieselben um Mittheilung Ihrer gefeyerten Oper Olimpia, zur Aufführung auf unserer Bühne zu ersuchen*. Dabei habe ich zu bemerken, daß wir den Schmuk eines eigentlichen Ballets entbehren; und uns wenig in dieser Beziehung erlauben können.
Die Bestimmung des Honorars und bald möglichste Absendung* sind demnächst meine Bitten.
Es wird mir eine große Freude sein, Ew: Hochwohlgebohren mächtiges Kunstwerk mit allem Fleiß zur Aufführung zu bringen; und hoffentlich nicht ganz unähnlich dem Geiste des Schöpfers, da ich es unter Seiner eigenen begeisternden Leitung bei jeder Vorstellung gehört habe*. |
Ich wiederhole meine Bitte mir diese Freude nicht lange vorzuenthalten; und indem ich Ew: Hochwohlgebohren ersuche Ihrer verehrten Gattin meine achtungsvollsten Grüße darzubringen, nenne ich mich mit der vollkommensten Hochschätzung
Ew: Hochwohlgebohren
herzlich ergebenen
Carl Marie von Weber
Dresden d: 25t 8b 1821.
Editorial
Summary
bittet Spontini um Übersendung seiner Olympia, die in Dresden (ohne Ballett) gegeben werden solle
Incipit
“Prima di tutto sollecito da Vostra Signoria”
Responsibilities
- Übertragung
- Joachim Veit
Tradition in 2 Text Sources
-
1. Text Source: Verbleib unbekannt
Corresponding sources
-
Rognoni, Luigi: Due lettere di Weber e una di Spontini inedite, in: Ricerche Musicali III. Universita di Bologna, Milano 1979, S. 40 (unter 23. 8. 1821) mit vollst. Faks.
-
-
2. Text Source: Draft: Berlin (D), Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung (D-B)
Shelf mark: Weberiana Cl. II A f 2, 20Physical Description
- 1 Bl. (1 b. S.), notiert auf der Rückseite eines an Weber adressierten Briefumschlags
- Das von Weber verwendete Blatt ist die an ihn adressierte Außenseite eines Briefes mit Leipziger Poststempel vom 17. Oktober 1821 mit dem Hinweis “nebst 1 Kistchen | gez. M v.W. | Dresden”. Dieses Blatt könnte möglicherweise zu jenem Brief gehört haben, mit dem Stobwasser ihm eine Schnupftabackdose übersandte. Das würde allerdings voraussetzen, dass sich Stobwaser zu dieser Zeit besuchsweise in Leipzig aufhielt (evtl. in Zusammenhang mit der Michaelismesse?).
Commentary
-
“bald möglichste Absendung”Weber hat die Olypmia am 26. November 1821 erhalten, vgl. Tagebuch und Brief an Adolph Martin Schlesinger vom 29. November 1821.
