Carl Maria von Weber an George Smart in London
Dresden, Mittwoch, 4. Januar 1826

Absolute Chronologie

Vorausgehend

Folgend

Korrespondenzstelle

Vorausgehend

Folgend

To / Sir George Smart. / No: 96. gt Porland St: Portland Place / London.

My dear Sir!

I cannot express enough the pleasure which has given me your kind letter, and the very good intentions and friendship which you express by it. to my sorrow, however, the circumstances do not allow me to accept the proposal of our honored friend, Mr: Kemble, and the easy manner with which your goodness has made it so alluring for me. but, I shall be happy enough, when I can arrive in London the first days of march, with the ended Oberon in my pocket.

with gratitude I acknowledge your repeated invitation to come in your house, and I consent gratefully to give you this burden, as it is your will.

Mrs. Weber returns your compliments in the most friendly way, and I am with sincere esteem and regard my dear Sir your most obedient
Servant
C: M: v: Weber.

Apparat

Zusammenfassung

dankt für herzlichen Brief u. bedauert, entgegen Kembles Vorschlag erst Anfang März nach London kommen zu können; dankt für Smarts Einladung u. grüßt auch von Caroline;

Incipit

I cannot express enough the pleasure which has

Generalvermerk

Verantwortlichkeiten

Übertragung
Eveline Bartlitz, Joachim Veit

Überlieferung

Textzeuge

London (GB), The British Library (GB-Lbl)
Signatur: Add. 41771, fol. 51

Quellenbeschreibung

  • 1 Bl. (2 b.S. einschl. Adr.)
Weitere Textquellen
  • Entwurf: Berlin (D), Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz (D-B)
    Signatur: Mus. ms. autogr. theor. C. M. v. Weber WFN 6, Mappe XVII, Bl. 92b/r

  • Kopie: Berlin (D), Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz (D-B)
    Signatur: Weberiana Cl. II B, 2ß, Nr. 14, S. 903–904

    Quellenbeschreibung

    • dt. Übers.
  • Hogarth, George: Musical History, Biography and Criticism, New York 1848, S. 142;
  • H. Bertram Cox + C. L. E. Cox (Hg.), Leaves from the Journals of Sir George Smart, London u. a. 1907, S. 240f.

Textkonstitution

    Einzelstellenerläuterung

      XML

      Wenn Ihnen auf dieser Seite ein Fehler oder eine Ungenauigkeit aufgefallen ist,
      so bitten wir um eine kurze Nachricht an bugs [@] weber-gesamtausgabe.de.