Carl Maria von Weber an Heinrich, Wilhelm und Michael Beer in Berlin
Dresden, Donnerstag, 9. März 1820

Back

Absolute Chronology

Preceding

Following


Direct Context

Preceding

Following

An die H: Brüder Heinrich. Wolf und Michael Beer zu Berlin. als Antwort auf Ihr Schreiben vom 4t huj:

Meine lieben Freunde; ich weiß Ihre kindliche Liebe die verehrten Eltern Unangenehmes ersparen will, Ihre brüderliche Treue die den den Bruder vertritt, und die freundschaftliche Hizze die dem Freunde die Reinheit ihrer Zuneigung darlegen will, gewiß zu schäzzen. Aber die erste Pflicht der Freunde ist, die Verhältniße des Freundes berüksichtigen, und ihn nicht seinen Feinden durch irgend etwas noch so liebevoll gemeintes so gegenüber zu stellen das ihnen anscheinenden Stoff geben seine Ehre zu beflekken, zu können*, darbiete.

Und so stehen die Sachen in diesem Augenblikke | hier. Sie haben gesehen welchen Verdruß, welche Kränkung ich wegen dieser Opern erlitten habe*, die so weit giengen daß ich darauf gefaßt war meinen Abschied zu nehmen, hätte nicht die unendliche Gerechtigkeit meines geliebten Königs mich beruhigt. Glauben Sie daß meine Gegenparthey ermangelt hat zu verbreiten, was theils wahr, theils vielleicht erdichtet ist, von Geschenken die die Beersche Familie und Meyerbeer selbst Künstlern und Befördern seiner Werke austheilen: Man hat die Summen hier genannt die H: Wolf Mad: Stich pp: erhalten haben sollen und so weiter.      in diesem Augenblike kam das werthe Geschenk Ihrer Eltern. glauben Sie daß man dieß nicht erfahren hätte? und in welchem Lichte hätte ich dann da gestanden; da ich nicht jedem unsre alte wahren Freundschafts[…]Verhältniße erklären kann.

Habe ich denn bei früheren Beweisen der Liebe ihrer Eltern mich geweigert sie anzunehmen? wäre das nicht lächerlicher Stolz gewesen, der blos geben aber nicht wieder empfangen vom Freunde will? ein Stolz der alle wahre Freundschaft vernichten müste.      Wir sind beide reich. ich an Kunstmitteln Ihnen Freude machen zu können.      Sie an Glüksgütern mit denen Sie daßelbe mir zu machen suchen. Wäre dieses Geschenk ein Jahr später, oder zu irgend einer häußlichen Fest Veranlaßung gekomen, ich hätte es wahrlich nicht wagen dürfen es auszuschlagen,* aber jezt unmittelbar nach der auf allen diesen Vorgängen, war ich es meiner Ehre der Stellung hier, nicht Ihrer Freundschaft gegenüber schuldig, und es wäre sehr traurig wenn ich nicht so viel von der Liebe meiner Freunde hoffen dürfte, daß sie dieß einsehen und ehren würden.

Von Klatscherey oder Argwohn kann hier gar nicht zwischen uns nie die Rede sein. und ich glaube aufs Herzlichste in meinem ersten Schreiben mich ausgesprochen zu haben.      Es versteht sich von selbst daß ich von Ihnen meinen Freunden erwarte, daß Sie meinen Brief Vatern einhändigen.

Auch Sie werden unterdeßen ruhiger geworden sein, und hoffentlich klarer in der Sache sehen, als Ihnen ihr erstes gekränktes Gefühl erlaubte.

Mit der herzlichsten Liebe umarme ich Euch alle und bin unveränderlich Ihr
treuster Freund
Weber.

Editorial

Summary

begründet nochmals, warum er das Geschenk der Eltern abgelehnt habe: dies sei zum Zeitpunkt der Aufführung von MB's Emma angekommen u. hätte ihm als Bestechung interpretiert werden können; erwähnt Verdruß wegen dieser Auff.; versichert sie wiederum herzlicher Freundschaft u. bittet seinen Brief (vom 2.März?) an die Eltern weiterzugeben

Incipit

Ich weiß Ihre kindliche Liebe, die verehrten

Responsibilities

Übertragung
Eveline Bartlitz; Joachim Veit

Tradition

  • Text Source: Draft: Berlin (D), Staatsbibliothek zu Berlin – Preußischer Kulturbesitz, Musikabteilung (D-B)
    Shelf mark: Mus. ms. autogr. theor. C. M. v. Weber WFN 6, Mappe X, Bl. 70a/v, 70b/r

    Physical Description

    • e.Entw., adr. an Heinrich, Wolf u. Michael Beer

    Corresponding sources

    • MMW II, S. 231–232
    • Neue Musik-Zeitung, Jg. 3, Nr. 11 (1. Juni 1882), S. 3–4

Text Constitution

  • Treue“Liebe” crossed out and replaced with “Treue”.
  • “den”sic!
  • berüksichtigen“ehren” crossed out and replaced with “berüksichtigen”.
  • “irgend etwas”added above.
  • “noch so liebevoll gemeintes”added in the margin.
  • “so”added above.
  • “gegenüber”added below.
  • “geben”crossed out.
  • “zu”crossed out.
  • “zu”added above.
  • “alte”crossed out.
  • wahrenadded below.
  • “[…]”Deleted text illegible.
  • “Verhältniße”added below.
  • “erklären”added in the margin.
  • “der auf”crossed out.
  • “der Stellung hier, … Ihrer Freundschaft gegenüber”added in the margin.
  • von“auf” crossed out and replaced with “von”.
  • der“die” overwritten with “der”.
  • hoffen“bauen” overwritten with “hoffen”.
  • “hier gar nicht”crossed out.
  • “zwischen uns nieadded in the margin.

Commentary

  • “… Ehre zu beflekken, zu können”korrigiert aus: könnten.
  • “… wegen dieser Opern erlitten habe”Vgl. dazu u. a. Webers Briefe an den Grafen Einsiedel vom 9. und 17. Februar 1820 sowie an F. Rochlitz vom 12. Februar 1820.
  • “… nicht wagen dürfen es auszuschlagen,”Satz bis dahin durch Linie umschlossen.

    XML

    If you've spotted some error or inaccurateness please do not hesitate to inform us via bugs [@] weber-gesamtausgabe.de.