Carl Maria von Weber an Friedrich Kind in Dresden
Dresden, Samstag, 19. November 1825

Back

Absolute Chronology

Preceding

Following


Direct Context

Preceding

Following

Dem Herrn

Hofrathe Fried: Kind.

Wohlgebohren.

Selbst hoher Meister! Innigst verehrter Freund!

Wie soll ich Ihnen ausdrükken wie innig bewegt, und unendlich erfreut Sie mich haben. – Ja, das ist ganz das alte Herz eines so hoch verehrten herzlich geliebten Kinds, – schönere Gabe, beglükkendere, konnte mir heute nicht geboten werden*, und ich nehme sie mit vollem und treuem Herzen an, als einen glüklichen, Freude und Seegen verkündenden Vorboten der künftigen Zeit.      Wir sind ja leider nicht Viele die es redlich meynen mit der Kunst und den Menschen, laßt uns also ja in Einigkeit und Liebe zusamen stehen, und so mit freudiger Beruhigung, einer auf des andern Vertrauen und Herz gestüzt, ins Leben hinein wallen. Nicht wahr?, ich darf auch sagen? Amen! so gescheh es! ?

Ich umarme Sie mit Dank und Freude erfüllter Seele, Immer und immer
Ihr
Weber.

Editorial

Summary

dankt überschwenglich für ein Geschenk? Kinds

Incipit

Wie soll ich Ihnen ausdrükken wie innig bewegt

Responsibilities

Übertragung
Eveline Bartlitz; Joachim Veit

Tradition

  • Text Source: New York (US), Public Library (US-NYpl), MNY Bruno Walter Collection
    Shelf mark: MNY Bruno Walter Collection

    Physical Description

    • 1 DBl. (2 b.S. einschl. Adr.)

    Provenance

    • Stargardt Kat. 597 (1971), Nr. 865

    Corresponding sources

    • Kind, Friedrich: "Briefe von Karl Maria v. Weber, an Friedrich Kind" in: Zeitung für die elegante Welt 32. Jg., Nr. 123 (26. Juni 1832), Sp. 979 (Nr. 15)
    • Kind: Freischütz-Buch, S. 170 (Nr. 36) mit Faks. (laut Kind irrtüml. Nov. statt Dez.)

Text Constitution

  • s“S” overwritten with “s”.
  • “mit”Uncertain transcription.

Commentary

  • “… mir heute nicht geboten werden”Fraglich, ob ein Geschenk gemeint (im Tagebuch sind mehrere Geburtstagsgeschenke erwähnt, allerdings keines von Kind), oder lediglich der Inhalt von Kinds Glückwunschschreiben.

    XML

    If you've spotted some error or inaccurateness please do not hesitate to inform us via bugs [@] weber-gesamtausgabe.de.