Karl Theodor Winkler to Charlotte Birch-Pfeiffer in Zürich
Dresden, Wednesday, September 7, 1842
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1842-04-18: to Birch-Pfeiffer
- 1842-03-12: from Wagner
Following
- 1842-10-03: to Birch-Pfeiffer
- 1842-09-14: from Beer
Direct Context
Preceding
Following
Als ich in öffentlichen Blättern las, daß Sie einen Gastrollen-Zug begonnen hätten, mich auch erfreute, an manchen lorbeerreichen‡ Erfolgen desselben, da sagte ich mir gleich im Voraus, daß die Idee einer Gesamt‡arbeit an der Weberschen Oper aufgegeben werden müsse, und Ihr heut erhaltener Brief bestätigt es. Sie treten nun wieder in das Directorialleben ein, und adé dann alle freiere Geistesbewegung. Es weis dies niemand besser als ich. Ebenso verkenne ich gar nicht die Schwierigkeiten, welche mit dieser Arbeit verbunden sind, und daß wir es mit einem Tonsetzer zu thun haben, der gewohnt ist, den Dichter zu Umgestaltungen zu bewegen. So kann ich denn zu Vollendung dieses Werkes nicht länger in Sie dringen und muß Sie nur bitten mir so bald möglich, das Ihnen mitgetheilte Manuscript zurückzusenden, da ich keine Abschrift weiter davon besitze. […]
Editorial
Summary
als er las, dass sie auf Gasttour ginge, war ihm klar, dass die Idee der Arbeit an der Weberschen Oper aufgegeben sei; dies bestätige ihr Brief; auch seien die Schwierigkeiten mit dem Tonsetzer nicht zu verkennen; bittet daher, ihm sein Manuskript zurückzusenden
Incipit
“Als ich in öffentlichen Blättern las, daß Sie einen Gastrollen‑Zug”
Responsibilities
- Übertragung
- Veit, Joachim
