Ignaz Franz Castelli to Friedrich Kind in Dresden
Wien, Tuesday, November 13, 1821
Settings
Show markers in text
Context
Absolute Chronology
Preceding
- 1820-05-12: to Winkler
- 1819-06-13: from Weber
Following
- 1822-02-13: to Winkler
- 1824-01-08: from Weber
Direct Context
Preceding
Following
- 1823-04-26: to Kind
Vielen Dank für die mir übersandten beyden lieblichen Gedichte. Das Reh wird Salieri componiren. Ich werde beyde Blümlein in meinem kleinen Gärtchen von einander abgesondert, /: nach Ihrem Verlangen :/ placiren.
Der Freyschütz ist gegeben, jämmerlich zusammengeschnitten gegeben, in einer Zeit gegeben, wo man den italienischen Firlefanz höher achtet, als alles Hohe und Heilige der Kunst und dennoch hat er außerordentlich bey der ersten, und noch immer unbegränzter nach jeder folgenden Vorstellung, deren bereits 5 statt gehabt haben, gefallen. Wie man Ihr Buch verbalhornen mußte, ich sage mußte, denn die Censur litt es nicht anderst, davon können Sie sich aus folgenden Andeutungen überzeugen. Geschossen wird im Freyschützen nicht mit Kugeln, – sondern mit – – Polzen. Es werden also in der Wolfsschlucht auch keine Kugeln gegossen, sondern Polzen aus einem Zauberbaume genommen. Die Jäger erscheinen mit Armbrüsten. Das böse Wesen darf gar nicht erscheinen, woher so Manches der Handlung im Dunkel bleibt und besonders der Schluß unverständlich wird. Weber hat seine charakteristischen Paukenschläge bey dem jedesmahligen Erscheinen des Teufels für uns ganz ohne Wirkung angebracht. So weit geht es bey uns daß man auf der Bühne nicht einmahl mehr ein paar Schüsse machen darf um ja nicht etwa ein paar Hofdamen, welche im Theater in süßen Schlaf gefallen sind, daraus aufzuschrecken. Sie thun auf jeden Fall wohl daran, wenn Sie das Buch je eher, je lieber drucken lassen. Webern bitte ich Sie in meinem Nahmen zu sagen er habe einen vollendeten Sieg über den musikalischen Zucker unserer Zeit davon getragen, und Kenner und Layen vereinigen sich zu seinem Lobe. Ich wünsche ihm Glück dazu.
Die Muse erhalt’ ich richtig, aber das Taschenbuch fehlt mir noch.
Mit neuem Jahre, wenn mein Convers: Blatt aufhöhrt rechnen Sie auf meine thätigste Mitwirkung bey allen Ihren Unternehmungen.
Ewig der Ihrige IFCastelli.
Editorial
Summary
dankt für Übersendung 2er Gedichte, das “Reh” werde Salieri komponieren; ausführlich über die Wiener Aufführung des Freischütz, der durch die Zensur sehr verstümmelt sei; statt Kugeln werden Bolzen geschnitten u. mit Armbrüsten geschossen; der Teufel dürfe nicht erscheinen, daher seien die “charakteristischen Paukenschläge” ohne Wirkung; Kind solle doch das Buch schnellstmöglich drucken lassen; er solle Weber von dem Erfolg berichten; erwähnt, dass 1822 sein Conversationsblatt aufhöre
Incipit
“Vielen Dank für die mir übersandten beyden lieblichen Gedichte”
Responsibilities
- Übertragung
- Eveline Bartlitz; Joachim Veit
Tradition
-
Text Source: Wien (A), Wienbibliothek im Rathaus (A-Wst)
Shelf mark: H.I.N. 3734Physical Description
- 1 Bl. (2 b. S. einschl. Adr.)
- Siegelrest
Corresponding sources
-
Castelli, I. F., Memoiren meines Lebens. Erfundenes und Empfundenes. Erlebtes und Erstrebtes, hg. von Josef Bindtner, München 1913, Bd. 1, S. 481–482 (nur Auszug)
